Người Việt tỵ nạn thường có ý phân biệt từ ngữ cho là cộng sản và từ ngữ cho là của quốc gia mà không tiếp nhận rằng ngôn ngữ tiếng Việt của chúng ta đã trong sáng hơn, chân thực hơn, thẩm mỹ hơn, tinh tế hơn mấy chục năm về trước. Đó là cố gắng chung của người Việt trong và ngoài nước.
Ngôn ngữ là sản phẩm tâm hồn, trí tuệ, tinh hoa của một dân tộc và việc sử dụng ngôn ngữ đó như thế nào lại là thuộc về năng lực và phẩm chất của người đó.